Mgr. Gabriela Haasová

Díky svému vzdělání a pracovním zkušenostem nabízím překlady a korektury zpracované pečlivě a s důrazem na kvalitu. Výsledný text kontroluji tak, aby neobsahoval překladatelské, gramatické, stylistické, formátové ani technické chyby. Při práci jsem důsledná a nenechávám nic náhodě, což vám přináší spolehlivý výsledek bez nutnosti dalších oprav.

Mám zkušenosti s překladatelskými programy Trados a Logoport, i když je v současnosti nemám k dispozici. Jsem otevřená každé zajímavé nabídce a ráda posoudím, jak mohu pomoci právě s vaším projektem.

Nejblíže mám k překladům a korekturám textů z oblasti kultury. Sama aktivně hraji na hudební nástroje, zajímám se o výtvarné umění a velkou pozornost věnuji také historickým památkám. Ráda pracuji se stylisticky náročnějšími texty i s beletrií, zároveň se však věnuji překladům a korekturám z nejrůznějších o­borů.

Vystudovala jsem český jazyk a literaturu na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy. Své jazykové vzdělání jsem současně rozšířila o mezinárodní zkoušky z francouzštiny DELF a DALF, které jsem složila na Francouzském institutu v Praze. O několik let později jsem kvalifikaci doplnila také Státní jazykovou zkouškou speciální překladatelskou.

Profesní zkušenosti

Pracovní zkušenosti jsem získala nejprve ve francouzské stavební firmě a následně v americké účetní společnosti. Poté jsem několik let působila jako hlavní korektorka v jedné z největších pražských překladatelských agentur. Zodpovídala jsem za kompletní kontrolu překladů v oddělení zaměřeném na Evropskou unii.

Nejčastěji šlo o překlady pro instituce a orgány EU, evropské agentury, například z oblasti zdravotnictví nebo rybářství, a také pro české úřady, které s Evropskou unií komunikovaly. Překlady byly převážně v angličtině, francouzštině a němčině, setkávala jsem se však i s dalšími jazyky Evropské unie.

Vedle supervize a srovnávacích korektur jsem metodicky vedla všechny překladatele, kteří na těchto zakázkách pracovali. S využitím terminologických databází EU jsem zároveň vytvářela pomůcky a nástroje určené pro celé oddělení.

Další překladatelská a jazyková činnost

Soukromě jsem se věnovala překladům i korekturám textů z oblasti kultury a cestovního ruchu. Zkušenosti mám také s technickými návody, například k přístrojům pro domácnost. Příležitostně jsem se věnovala kratšímu tlumočení a výuce cizích jazyků.