Mgr. Gabriela Haasová

Jazyky, které překládám

Angličtina •  Čeština •  Francouzština •  Slovenština

Co nejvíce překládám

• Osobní dokumenty Diplomy a osvědčení •  Korespondence •  Oddací listy •  Rodné listy •  Úmrtní listy •  Vysvědčení
• Média a umění Beletrie •  Novinové články
• Internet a počítače Lokalizace www stránek
• Technické dokumenty Manuály, příručky, návody

Obory a odbornosti

Historie • Beletrie • Cestovní ruch • Kosmetika • Problematika EU • Lidské zdroje a personalistika • Jazykověda • Divadlo

• Humanitní vědy a obory Historie •  Jazykověda •  Kulturologie •  Pedagogika a vzdělávání •  Psychologie
• Umění a kultura Beletrie •  Divadlo •  Literatura
• Služby Cestovní ruch •  Medicína a zdravotnictví
• Specifická témata Kosmetika •  Kultura
• Stát a administrativa Problematika EU •  Státní správa a samospráva
• Ekonomika, řízení, právo Lidské zdroje a personalistika

Používám CAT nástroje

• SDL Trados Studio  –

  Momentálně jej nemám k dispozici, ale používala jsem jej především k překladům EU.