Mgr. Gabriela Haasová

Vzhledem ke svému vzdělání a ke svým níže popsaným pracovním zkušenostem jsem schopna dodat kvalitně zpracovaný překlad nebo korekturu, ve které klient nebude nacházet překladatelské, gramatické, stylistické, formátové ani technické chyby. Jsem zvyklá neponechat nic náhodě. Dokážu pracovat s překladatelským softwarem (Trados, Logoport), přestože jej momentálně nemám k dispozici. Jsem přístupná každé zajímavé nabídce.

Ráda se věnuji překladům i korekturám z různých oborů, ale nejvíce mne zajímají texty, které se týkají kultury, neboť se sama aktivně věnuji hře na hudební nástroje, sleduji výtvarné umění a velice mne zajímají historické památky. Dávám přednost stylisticky náročnějším a beletristickým textům.

Vystudovala jsem český jazyk a literaturu na FF UK a zároveň složila mezinárodní zkoušky z francouzštiny DELF a DALF na Francouzském institutu v Praze. Po několika letech jsem toto studium doplnila složením Státní jazykové zkoušky speciální překladatelské. Po práci ve francouzské stavební firmě a americké účetní společnosti jsem několik let pracovala jako hlavní korektorka pro jednu z největších pražských překladatelských agentur. Mou náplní byla kompletní kontrola překladů v oddělení EU. Většina překladů zadávaných institucemi a orgány EU, evropskými agenturami (zdravotnictví, rybářství atd.) či českými úřady komunikujícími s EU byla v angličtině, francouzštině a němčině. Dostala jsem se však do kontaktu i s dalšími unijními jazyky. Kromě supervize a srovnávacích korektur jsem metodicky vedla všechny překladatele, kteří tyto překlady vypracovávali, a na základě terminologických databází EU jsem připravovala pomůcky a nástroje pro celé oddělení.
Soukromě jsem se věnovala překladům i korekturám v oblasti kultury, cestovního ruchu a nevyhýbala jsem se ani překladům technických návodů (např. přístroje pro domácnost), občas jsem se věnovala i kratšímu tlumočení a výuce cizích jazyků.